KBo 58.119 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ CLB [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 2′ [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te⸣‑[ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ]

…	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢te⸣‑[eš	…
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

Vs. I 3′ [ ] tar‑na‑ilassen:3SG.PRS CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑a[šAnstimmer:NOM.SG.C ]

…	tar‑na‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑a[š	…
	lassen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. I 4′ [ CLB L]Ú.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ŠA GIŠ.D[I]NANNASaiteninstrumentGEN.SG GALgroß:GEN.SG(UNM) GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) [TUR]klein:NOM.SG(UNM)

…	L]Ú.MEŠNAR	ŠA GIŠ.D[I]NANNA	GAL	GIŠ.D⸢INANNA⸣	[TUR]
	Sänger NOM.PL(UNM)	SaiteninstrumentGEN.SG	groß GEN.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ CLB ]x‑ši‑kán me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	da‑a‑i
		gegenüber ADV gegenüber POSP	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 6′ CLB [ z]i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF CLB LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

…	z]i‑ik‑ke‑ez‑zi	LÚ˽D10
	setzen 3SG.PRS.IMPF	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ [ ‑n]i‑iš‑ke‑ez‑zi CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…		LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
		Anstimmer NOM.SG.C

Vs. I 8′ [ ‑k]e‑ez‑zi

---

…

Vs. I 9′ CLB [LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) me‑ma]‑⸢i?⸣sprechen:3SG.PRS CLB a‑ra‑i‑waerheben:2SG.IMP=QUOT CLB a‑ra‑a‑ierheben:2SG.IMP

[LÚ˽D10	me‑ma]‑⸢i?⸣	a‑ra‑i‑wa	…	a‑ra‑a‑i
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	erheben 2SG.IMP=QUOT		erheben 2SG.IMP

Vs. I 10′ CLB [D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑i]p‑[l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[D10	URUzi‑i]p‑[l]a‑an‑da	…	EN‑IA
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)		Herr NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 11′ [ša‑ni‑iz‑zi‑ia‑a]zangenehm:ABL te‑eš‑ḫa‑azSchlaf:ABL

[ša‑ni‑iz‑zi‑ia‑a]z	…	te‑eš‑ḫa‑az
angenehm ABL		Schlaf ABL

Vs. I 12′ CLB [ka‑a‑ša‑wa‑at‑ta]REF1:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT ta‑⸢ba⸣‑ar‑na‑aš(Königstitel):NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[ka‑a‑ša‑wa‑at‑ta]	ta‑⸢ba⸣‑ar‑na‑aš	LUGAL‑uš
REF1 INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT	(Königstitel) NOM.SG.C	König NOM.SG.C

Vs. I 13′ [ŠA AMA‑KAMutterGEN.SG ŠA DUT]USonne(ngottheit)GEN.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[ŠA AMA‑KA	ŠA DUT]U	URUa‑ri‑in‑na
MutterGEN.SG	Sonne(ngottheit)GEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) I‑NA ḪUR.SAGda]‑⸢a⸣‑ḫaTaḫaD/L tu‑e‑eldu:PPRO.2SG.GEN

[LÚSANGA	I‑NA ḪUR.SAGda]‑⸢a⸣‑ḫa	…	tu‑e‑el
Priester NOM.SG(UNM)	TaḫaD/L		du PPRO.2SG.GEN

Vs. I 15′ [a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[a‑aš‑ši‑ia‑an‑ti	pé]‑⸢e⸣‑da‑a‑i
gut sein PTCP.D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 16′ CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C LÚSA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) KÙ.GArein:NOM.SG(UNM)

[GAL	DUMU.É.GAL	šu‑up‑pí‑iš	LÚSA]NGA	KÙ.GA
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C	Priester NOM.SG(UNM)	rein NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš(Art Priester):NOM.SG.C LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) L]Úḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C

[LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš	LÚGUDU₁₂	L]Úḫa‑mi‑na‑aš
(Art Priester) NOM.SG.C	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Kämmerer NOM.SG.C

Vs. I 18′ [ MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) LÚ]Mann:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)

…	MUNUS	D10	LÚ]	⸢D⸣10
	Frau NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ ]x

…

Vs. I 20′ CLB [ta‑at‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C an‑dahinein-:PREV pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

[ta‑at‑kán	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	an‑da	pa‑a‑a]n‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

Vs. II 1′ CLB x[

Vs. II 2′ an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

an‑d[a
hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. II 3′ wa‑aš‑š[a‑

Vs. II 4′ CLB nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. II 5′ kar‑[

Vs. II 6′ CLB LÚḫa‑[mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C,GEN.SG

LÚḫa‑[mi‑na‑aš
Kämmerer NOM.SG.C,GEN.SG

Vs. II 7′ ḫu‑u‑[

Vs. II 8′ p[í‑

---

Vs. II 9′ CLB A[N

…

Vs. II 10′ n[a‑

Vs. II 11′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ CLB x[

Rs. V 2′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

---

LUGAL‑i
König D/L.SG

Rs. V 3′ CLB LÚḫa‑mi‑[na‑ašKämmerer:NOM.SG.C,GEN.SG

---

LÚḫa‑mi‑[na‑aš
Kämmerer NOM.SG.C,GEN.SG

Rs. V 4′ CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ú‑x[

ta‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 5′ iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP x[ CLB

iš‑tar‑na
inmitten ADV inmitten POSP

Rs. V 6′ PÚ‑iQuelle:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

PÚ‑i	1‑ŠU	…
Quelle D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V 7′ A‑NA 7siebenD/L.SG AŠ‑⸢RA⸣Ort:D/L.PL(UNM) [1‑ŠUeinmal:QUANmul

A‑NA 7	AŠ‑⸢RA⸣	[1‑ŠU
siebenD/L.SG	Ort D/L.PL(UNM)	einmal QUANmul

Rs. V 8′ CLB ta‑⸢aš?⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[

Rs. V bricht ab

ta‑⸢aš?⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. VI 1′ CLB [ š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	š]i‑⸢pa⸣‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 2′ CLB [ ] ⸢A‑NA 7⸣siebenD/L.SG AŠ‑RAOrt:D/L.PL(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	⸢A‑NA 7⸣	AŠ‑RA	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	siebenD/L.SG	Ort D/L.PL(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 3′ CLB [ ‑z]i CLB nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

…		nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i
		noch ADV	Herd D/L.SG

Rs. VI 4′ [ta‑pu‑u]š‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ta‑pu‑u]š‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 5′ CLB [EGIR‑ŠU]danach:ADV ⸢ta⸣‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

[EGIR‑ŠU]	⸢ta⸣‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it
danach ADV	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Rs. VI 6′ [AŠ‑RIḪI].⸢A⸣Ort:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

[AŠ‑RIḪI].⸢A⸣	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. VI 7′ CLB [LUGAL‑u]š?König:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS CLB ták‑kánCONNt=OBPk ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š?	ti‑ia‑zi	ták‑kán	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 8′ CLB [ ]x ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ŠA IGI.DU₈.AAbgabenGEN.SG 3232:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM)

…		⸢ŠÀ⸣.BA	1‑EN	ŠA IGI.DU₈.A	32	MÁŠ.GAL
		darin ADV	ein QUANcar	AbgabenGEN.SG	32 QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

Rs. VI 9′ [ ]x 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫaTaḫaD/L.SG ši‑⸢pa⸣‑〈an〉‑tilibieren:3SG.PRS

…		2	MÁŠ.GAL	A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa	ši‑⸢pa⸣‑〈an〉‑ti
		zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	TaḫaD/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 10′ CLB [ MÁŠ.GAL]Ziegenbock:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA PÚmu‑un‑ni‑iš‑ka₄MunniškaD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

Kolophon

…	MÁŠ.GAL]	⸢A⸣‑NA PÚmu‑un‑ni‑iš‑ka₄	ši‑pa‑an‑ti
	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	MunniškaD/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. VI 11′ Kol1 [ ] DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Kol2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	DUB	5KAM	Ú‑UL	QA‑TI
	Tontafel NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 12′ Kol3 [ Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	Š]A EZEN₄	URUzi‑ip‑la‑an‑da
	kultisches FestGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 13′ Kol4 [ma‑a]‑anwenn:CNJ zé‑e‑niHerbst:D/L.SG LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[ma‑a]‑an	zé‑e‑ni	LUGAL‑uš
wenn CNJ	Herbst D/L.SG	König NOM.SG.C

Rs. VI 14′ [A‑N]A? [E]ZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG(ABBR) I‑NA URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taD/L

[A‑N]A? [E]ZEN₄	nu‑un‑aš‑ḫa‑aš	I‑NA URUzi‑ip‑la‑an‑da
kultisches FestD/L.SG	Eile GEN.SG(ABBR)	Zip(p)(a)l(an)taD/L

Rs. VI 15′ [pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS

---

[pa‑iz]‑zi
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 16′ Kol5 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑ká]nAufzeichnungD/L.SG=OBPk ⸢ḫa‑an‑da‑a‑an⸣ordnen:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Rs. VI bricht ab

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑ká]n	⸢ḫa‑an‑da‑a‑an⸣	…
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N